Decade, Three Months and Thirty Days
Episode 13
Stop it.
It’s for luck.
Really.
Look, I have one, too.
Just put it on.
It’s embarrassing with this red bracelet on.
Master,
I wasn’t going to tell you.
But,
I consulted with the cards yesterday
for our trip today.
Why would I do that?
I was worried about the result all night.
What is it?
All three cards are reversed.
It’s likely that
troubles will occur to us when we go out.
Then why do you come along?
I have to.
I borrowed this car.
I can’t leave you alone to
the adverse card reading.
So,
Fortunately I got two red bracelets.
It’s said it’s against bad luck.
Put it on, OK?
What cards are you playing?
Tarot.
Where did you get the bracelets?
At Jing’an Temple.
You prayed for a Buddha to help with
bad luck from a western tarot reading?
Come on Shen Shuangshuang,
can you please stop being superstitious?
Even if you are,
try to make it logic.
It’s all the same.
I would rather believe it.
But,
after all the effort I made,
I unexpectedly get on the first journey with you
so easily.
So God is
on my side.
My wishes come true.
The God is apparently on Gu Yang’s side.
To make his dream come true,
hence us to help him.
I'm so excited.
If they can get back together,
I will be touched.
So master, look,
as long as you try harder,
even two people impossible to be together
can fall in love.
Oh, my god.
I told you not to get excited too soon.
Do you see it?
We have to walk.
Let’s go.
We’re on our own.
You’re right.
Sometimes, wehave to be on our own.
But now we’re in the mountain.
There’s no signal at all.
GPS is out of use.
It’s the era of digital information.
Without GPS,
we can’t even get our bearing.
Don’t look at me like that.
No matter what happens,
we have to move on.
As long as we don’t run into snakes,
I’d thank god for his mercy.
Let's go.
This way.
You
Don’t say such dreadful stuff.
Wait.
Come on.
Master, master.
Be careful.
Don’t drag me.
I can’t walk like this.
What's up?
You were more excited than me back there.
But now?
Afraid?
OK, go home then.
Don’t do that.
We’ve come this far.
And I have a feeling
that we can make it before dark.
Let me tell you.
We’re hunting a black dog in the dark.
If I knew this earlier,
I should have waited and come with Jin Ran and Ding Ang.
Or maybe bring Xinyi along.
Why did I come with you?
A girl who has no strength, no wisdom,
and no beauty at all.
Master, don’t look down on me.
Well, I’m not only beautiful
but also very smart, OK?
Look what I have here?
What are you doing with Gu Yang’s letters?
Well, Gu Yang sometimes talks about
his hometown in his letters.
So,
I take the letters related to his hometown
in case we need some information in there.
You amazed me.
You are smart huh?
Of course.
Learned from the best.
The GPS is out of use.
We’re lost.
Good one!
Yes.
President Lu,
You’re as good as ever.
Miss Yuan,
it’s your turn now.
Do as you were told.
I'm so embarrassed.
Looks like I need to work harder
on my skills.
Actually,
players as good as us
won’t even stand a chance with President Lu.
Let alone a green hand like you.
Miss Yuan,
You have disappointed me.
In fact, I want to know
if I didn’t
miss just now,
would you feel happy?
I don’t know.
Anyway,
I have a incompetent rival
today,
she made it so boring.
President Lu,
I know you make things difficult,
because you’re mad at me.
I understand.
Yuan Lai!
Miss Yuan,
think it over before you speak it out.
I think there is a better way to
resolve the conflict between us.
Do you want to hear me out?
A better way?
I’m all ears.
We all know that
you’re very successful in the community.
I have an idea.
I want to know if you’re interested in it.
Share it with me.
To promote our services,
we’ve decided to
give a gift to each customer
booking our travels.
It includes coupons for online shopping.
I wonder if you’re willing to partner with us.
Miss Yuan, you’re clear about what I want.
Well,
it requires thorough negotiation.
OK.
Master, master.
I find it in his letter that there should be a tea garden.
Let’s find the tea garden.
Smart. Let's go.
I don’t want to boast,
but I think I’m about to
take the first and foremost credit for this mission.
Master,
don’t you think you’re lucky
to have a female company
so beautiful and smart like me?
I’ve met many smart women.
You’re just playing petty tricks.
So you agree that I’m smart,
right?
Hooray! Yeah.
Shuangshuang.
Hold on to my hands. Don’t let go.
Hold on.
Master.
Hold on!
Master.
You have to be strong.
Find a girl who loves you
and takes care of you for the rest of your life.
But I know it’s not gonna happen.
Because I’m the girl who loves you the most.
Master.
It hurts.
Master.
Don’t let go.
You have to hold on.
Help! Help me!
Why did you let me go?
I almost fell down.
My experience in the past 20 years told me that
a tiny slope
like this doesn’t kill anyone.
Master.
You worried about me, right?
If you did die of this tiny slope,
your parents would kill me.
Really?
Cut the craps.
Let’s go.
You admitted it, right?
You care about me deep down in your heart.
Otherwise I’ll stay here.
Silly!
What? You left me here?
Master.
There’s indeed a tea garden here.
Looks like we’re right.
You're right.
There might be people ahead.
Let’s have a look.
Master. Be careful.
Maybe you should.
Don’t fall into a small pit again.
What’s that sound?
It’s like an animal.
Is...is it here?
Where?
Did you see it?
You startled me.
What are you doing?
Sir, we’re looking for someone.
Could you please tell us
if you know this person on the photo?
Looking for someone?
If my memories are reliable,
she lives in our village.
A school teacher.
Are you sure about it?
Well...where...
Where is the school?
Right ahead there.
Thanks. Thank you.
Let's go.
Thanks.
Goodbye.
It should be very close to us right?
Master.
Master, master, master.
Over here. Here.
We have signals.
Here. Here. Here.
We have signals here.
Yeah.
I’ll call Ding Ang.
It’s true.
We’re just about to play a song.
Hello?
Hello, Ding Ang.
Where are you?
Xinyi and I will soon arrive.
While Jin Ran and Yuan Lai
are occupied back in the office.
But they’ll be there later.
Relax.
We are all fine.
And I have a good news.
Hello?
Chengzhi?
Hello?
Chengzhi?
What's going on?
I'm sorry.
The number you’ve dialed
are not in service.
Can’t get through?
This man is always mysterious.
Master, are you alright?
-Master, master. -Don’t come over.
It’s poisonous.
You’re bitten.
-What should we do? -Call Ding Ang.
Call him.
Now.
No signal?
What now?
Master.
Hello? Hello?
Chengzhi was bitten by a poisonous spider.
What?
A poisonous spider?
But there shouldn’t be any poisonousspiders in this season.
Is he serious now?
What should I do?
Shuangshuang, listen to me.
Don’t cry. Tell me about it.
What happened?
Oh, my god.
Shuangshuang, calm down.
Listen to me.
Do you have ropes with you?
Or shoelaces might do the same.
Yeah, yeah, yeah. I have.
Untie the shoelaces
and fasten the down side of the wound.
Down side?
Which side is that?
The side away from the heart.
OK. OK. OK.
Tie it harder.
Master, master. Here.
You have to tie it harder.
Are you done?
Yeah. Alright. Alright.
My master is passing out.
Master.
Shuangshuang, don’t panic.
Listen, we’ll call 120 right now.
Find a way and take him
out of the woods.
I can’t get my bearing here.
The road to downtown
might be on the west of the estate.
West?
Which way is west? West?
Look at the sun.
The direction where the sun is setting is west.
Maybe don’t look at the sun.
Check your phone.
It’s equipped with a compass.
Hello?
Hello? Hello?
Hello?
Shuangshuang?
Hello?
Sit still.
Zhao Chengzhi?
West?
West? West?
Master.
Master. Hold on.
I'll take you out of here soon.
Come on.
Master. Hold on!
Ding Ang, we can’t get through. What now?
I’ll call 120 for an ambulance.
Hello, Miss,
one of my friends were bitten by a spider.
They’re trapped in the mountain.
Let me tell you their specific location first.
They’re at longitude
120 degree 22 minute 53 second east,
latitude 31 degree 13 minute 54 second north.
OK.
This is my number.
Can you send an ambulance for them?
OK, will do right now.
OK. OK.
Thank you very much.
Don’t worry.
Hello, Ding Ang.
Shuangshuang?
Shuangshuang, can you hear me?
Now you need
to take your master to the road.
On the road,
an ambulance will be there waiting.
We’ve called the 120.
But...
But I think I’m lost.
Shuangshuang, don’t worry.
You’re doing good job.
I’ve locked on
your location
Don’t worry.
We’ll find you soon.
OK. OK.
I got it.
Shuangshuang?
Not again!
What now?
Follow the GPS.
Go along this road.
To the left. The left.
- When you see a cross, - OK.
turn right.
I wake up in the midnight
It’s you in my dream
Memories flash back
How much I miss your ramblings
Now they’re all gone
We are the sceneries
No way to hide the loneliness
Be unknown in the city
You’re beautiful and elegant.
It's undeniable
The heart of the lover
Hello, I am...
It’s you.
I want a kiss.
Zhao Chengzhi?
What are you doing here?
When we loss it
We learn to introspect
Deceive ourselves
How painful the heart is hurt
How steadfast it gets
For the affection
Though we are hurt by it
We go regardless perils
Master.
I’ll take you out of here.
We wanna find the cure
Don't resort to petty tricks
Love has no win or lose
Otherwise the last thing left
is the lonely view of his back
Master.
How steadfast it gets
For the affection
Master.
Though we are hurt by it
We go regardless perils
Master.
We wanna find the cure
Don't resort to petty tricks
Love has no win or lose
Otherwise the last thing left
is the lonely view of his back
Deceive ourselves
How painful the heart is hurt
Master.
How steadfast it gets
For the affection
Though we are hurt by it
We go regardless perils
Sorry, Miss, I can’t let you in.
Desire to excel over others
We wanna find the cure
Don't resort to petty tricks
Love has no win or lose
Otherwise the last thing left
is the lonely view of his back
Doctor.
I'm sorry.
We run out of serum.
What do you mean?
Now all we can do is to control the condition.
We’ve applied to the municipal hospital for the serum.
But it takes time to deliver it here.
We don’t know whether he can make it then.
Anyway, you have to be prepared for the worst situation.
No. Doc...
Shuangshuang.
Where’s him?
Chengzhi is in the emergency room now.
But the doctor says they run out of serum.
What should we do?
Serum. What now?
I have an idea.
Call Yuan Lai.
Her parents know what to do.
Don’t worry. Calm down.
How is it? You ready to go?
Yeah.
Let's go.
Hello?
What?
What serum?
What's wrong with Chengzhi?
Don't worry.
Text me the location.
Jin Ran and I will set for you right away.
What's up?
Chengzhi was bitten by a spider.
We need to get the serum now.
Let's go.
Don’t worry.
It’s gonna be fine.
Ding Ang.
Here. Take it.
The serum.
Finally.
Thank you.
Don't worry.
Master.
Master, you are awake.
Master.
Master, you wake up.
I’m suffocated here.
I’m sorry. I’m sorry.
I’m so sorry.
Chengzhi, we worried about you.
Yeah.
You nearly died, you know.
Bai Zan.
What did you say?
Bai Zan is in the school on the mountain.
Yeah.
I almost forgot.
We were one step away from Bai Zan.
We were heading to the school on a man’s guidance
When Chengzhi was bitten.
Go find her.
I’m here with my master.
-I’m here. Don’t worry. -Let's go.
Call us if anything happens.
OK. Sure.
Hurry up.
He’s all yours.
Master.
I think
We back here again.
Are we lost?
Aren’t you a senior route planner?
You’re lost in here, too?
Think of some.
My competence is based on
technological support.
So now we can only
head back from the way we come here.
Is that...
Who are you?
What are you doing?
Kiddo,
we’re travelers.
Now we’re lost.
Can you point a way out of here?
It’s close to the school.
When you get to the school, you can see the road down the mountain.
Can you take you there?
Follow me.
Let’s follow him. Go.
Hurry up. Go.
I'm back.
Naughty boy! Where did you go?
Didn’t I tell you to do your homework
after school?
Why are you wandering here?
I’ll punish you.
They were lost in the woods.
I led them here.
Sorry for that.
It’s true we were lost.
Your brother took us here.
Who are you?
I forgot to introduce ourselves.
We’re from Shanghai.
In fact, we’re here
to find someone.
Her...
Her name is Bai Zan.
She is a volunteer teacher
from Shanghai.
She’s been here for nearly 5 years.
Do you know her?
You’re...
You’re here for Miss Bai?
Yeah.
I come to this street without consciousness
I recall the past
I hope we can meet you again
Since I miss you so much
Many people become mature with time
And they become strong enough
To defend everything
I lost many times
I thought I could grow up
and change
I thought I could forget you
The past is like smoke
So that I miss it
I miss your past
That I owned
Miss Bai,
your friends are here.
This is where Miss Bai
used to teach and play with the kids.
Since she passed away,
we have been missing her.
So we made the banners.
In our town,
it rains heavily in the summer.
That year,
it rained for 3 days and nights.
It led to a mudslide.
To save the children,
Miss Bai rushed into the classroom
to take the students out.
In the end, to save Doudou,
she failed to get out.
I got back here once I graduated from college.
I want to be like Miss Bai
to do something meaningful.
Here’s the letter.
That’s Miss Bai’s remains.
There’s no address on it.
So I can’t mail it.
But I put it in my mind.
Because I think,
in the current age,
it must be a person important to her
to keep in touch in letters.
If you know this man called Gu Yang,
please forward this letter to him.
We found Bai Zan.
But she died 3 years ago.
Why can’t Bai Zan and Gu Yang
be together in the end?
Why?
Gu Yang, how is it going?
I’m fine recently.
I’m still with the kids.
You may not know it.
I went to the coffee bar for you a few months ago.
I sat by the window for a day.
But you never showed up.
I drank the coffee you made
and enjoyed the settings with the table.
The color of the curtains
and the patterns of the tablecloth
are just the way I told you about.
It’s strange, but somehow familiar in a way.
I was sitting
in the home we haven’t been able to make.
And the daisy
is blossoming.
I like it.
The clerk said you were there almost each day,
regardless of the weather.
But that day, somehow,
you were not.
I think
maybe we’re not destined to be together.
We fell in love while not knowing to cherish each other,
and we got separated in the years when we were both lost.
And now when we don’t have a choice in life,
we start to miss each other.
We’ve met each other for 10 years today.
10 years, 3 months and 30 days.
It's lucky that
we have a deal.
If we’re fated for each other,
we’ll meet on that day after 10 years
as we’ve agreed on.
When we meet on that day,
if I can’t help weeping,
you have to smile at it.
Smile at me
like when we first met 10 years ago.
Yours, Bai Zan.
I realized that I lied to myself
I lied to me that I was well
When I meet you again
I forgive you for you left
How are are going these years
Did you ever hope that
You were with me
I’ll go in now.
Many people become mature with tim
And they become strong enough.
Jin Ran.
To defend everything
From now on,
I lost
I’ll hold on to you.
Many times
I don’t want any regrets.
I thought I could grow up
and change
I thought I could forget you
The past is like smoke
So that I miss it
I miss the past
that I owned you
I didn't expect we could meet this way
That was diffrent from what I thought
Time flies by
But we are still
Ding Ang.
Like before
I recall the past
With you
Time flies by
This feeling
Is clearer
My feeling of you is like that at the beginning
It's lucky that
we never change
It's lucky that
we meet again
It's lucky that
We can continue the story
You are with me
Every 10 years
Whereas Mr. Ding Ang’s well behaviors,
Miss Xu Xinyi is willing to establish
intimate relationship with Mr. Ding Ang.
During their intimate relationship,
Mr. Ding Ang has to promise to abide by
the following rules.
Any failure to do so will lead to
a resolve of this relationship by Miss Xu one-sided.
She may urge Mr. Ding Ang to leave her apartment.
First, no video games after 1 a.m.
in the morning
Second, Mr. Ding can’t address Miss Xu as his fiancée
in front of his parents.
Third, Zhao Chengzhi is not allowed
in this apartment on any excuses.
Fourth, no junk drinking
in this apartment other than mineral water.
Xu Xinyi.
What's up?
What is this?
Isn’t it clear enough? It’s simple.
It means...
It means we’re going to get married, right?
Can you marry me right now?
You’re soon to be my wife.
Let me down.
You’ll be my wife soon.
My wife!